Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

Co tak naprawdę mówią angielskie oferty pracy?

Język angielski to niemówią tylko słowa, ale również kultura i sposób ich używania. Angielskie oferty pracy pełne mogą być dobrze brzmiących sformułowań, których humorystyczne i szczere tłumaczenie prezentujemy poniżej.

Angielskie oferty pracy

Anglicy są mistrzami słowa. Potrafią dużo mówić w taki sposób, że chcemy się z nimi zgodzić i wydaje się nam, że mówią mądrze. Już sam akcent robi połowę gry. Być może zauważyliście na konferencjach, że jeśli ktoś ładnie, z dobrym akcentem mówi po angielsku, to wszyscy myślą, że mądrze prawi, bez względu na to jakie farmazony by nie plótł. 🙂

Jest to też kwestia zręcznego doboru słów. Anglicy świetnie potrafią „owijać w bawełnę”. Chociaż zwykle się doskonale rozumieją nawzajem, dla nas czasami znaczenie kryjące się za słowami może okazać się sporym zaskoczeniem.

Angielskie oferty pracy w tłumaczeniu z angielskiego na angielski

Poczuł to na swojej skórze Julien Blanchard i postanowił ułatwić życie swoim kolegom po fachu. Dlatego stworzył poniższy słowniczek angielsko-angielski, którego polski przekład prezentuję poniżej:

angielskie oferty pracy speakingo

Oraz to samo w tabelce jeśli zdjęcie jest nieczytelne

Jak rozumieć język angielskich ofert pracy:

Cutting-edge technology

(stosujemy najnowsze technologie)

Będziesz robić to, co wszyscy inni

Fast – paced environment

(szybkie tempo pracy)

Bezustanna walka z ogniem

Minimal supervision

(praca pod minimalnym nadzorem)

Jak coś pójdzie nie tak, zwalimy winę na ciebie

Must be a team player

(zdolność pracy w zespole)

Nie kwestionuj poleceń przełożonego

An agile team

(żywy, kreatywny zespół)

Codziennie ktoś robi scenę

Market leader

(lider na rynku)

Właśnie zaczęli coś zarabiać

Rockstar

(świetny pracownik)

Będziesz zostawać po godzinach próbując sprostać niemożliwym terminom

We have an urgent need

(pilnie zatrudnimy)

Świetny pracownik” się zwolnił i jest totalny chaos w firmie

Dynamic environment

(dynamiczne środowisko pracy)

Ciągle zmieniamy zdanie i priorytety

Self-starter

(człowiek z inicjatywą)

Nie wdrożyliśmy żadnych procesów

Passionate

(pełen pasji)

Nieugięty desperat

Więcej na www.speakingo.pl 🙂

 Jak narzekać po angielsku?

Patrz również: Jak narzekać po angielsku?

Na koniec angielski oryginał dla zaawansowanych uczniów:

 

angielskie oferty pracy speakingo

Na koniec warto może jeszcze dodać, że jeśli na ogłoszeniu napisali „Natychmiast potrzebujemy dziecięciu pracowników”, najprawdopodobniej znaczy to, że potrzebują trzechy za dwa miesiące. 🙂

W Wielkiej Brytanii wszystko toczy się bardzo powoli, więc warto brać tez pod uwagę ich konserwatywne tempo.

Powodzenia w nowej pracy! 

CV po angielsku

A tak już na serio, jeśli szukasz pracy w Anglii, to polecam również tekst Jak napisać CV po angielsku?

Okazuje się, że nie chodzi tylko o przetłumaczenie słów, ale cała koncepcja i struktura są inne.

Oczywiście warto też znać język angielski, którego najlepiej nauczyć się oczywiście na kursie języka angielskiego online Speakingo! 😉

Co ciekawe badania pokazują, że znając angielski zaczynamy zarabiać więcej nawet jeśli zostaniemy w Polsce.

A jakie są Wasze doświadczenia z pracą w Anglii? Podzielcie się swoimi przygodami w komentarzach!

Podobał Ci się tekst - podziel się nim z innymi!
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (223 głosów, średnia ocena: 5,00 )
Loading...